Master in Übersetzung und Dolmetschen Kurs für technische Kommunikation und Inhaltsstrategie

Die vom Ministerium vorgeschlagenen Erwähnungen beschränken die Wahl der Master-Abschlüsse. Der CFTTR-Master bietet Schulungen in Übersetzung, technischem Schreiben und Projektmanagement an. Zum anderen bietet es nur eine Einführung in die Interpretation.

Ab dem ersten Semester von Master 1 spezialisieren sich die Studierenden schrittweise auf den Kurs Übersetzungslokalisierung und Projektmanagement oder den Kurs Technische Kommunikation und Inhaltsstrategie.

Sie profitieren jedoch von einer gemeinsamen Kompetenzbasis, die es ihnen ermöglicht, in diesen komplementären Berufsbereichen vielseitig zu bleiben.

Tore:

Der Master-Abschluss für Übersetzung und Dolmetschen zielt darauf ab, durch diesen Kurs Fachleute in technischem Schreiben, Inhaltsstrategie und Übersetzungsprojektmanagement zu schulen, um sich optimal an die Marktanforderungen und den Status dieser Berufe anzupassen.

Die Erwähnung gliedert sich in zwei Kurse aus Master 1 (Kurs 1: "Übersetzungslokalisierung und Projektmanagement" und Kurs 2:

"Technische Kommunikation und Inhaltsstrategie").

Die Spezialisierung auf Karrierewege erfolgt schrittweise, da diese Berufe Fähigkeiten beinhalten, die teilweise üblich sind, aber auf dem Arbeitsmarkt unterschiedlich identifiziert werden. Durchschnittlich 70% des Unterrichts werden in M1 und 30% in M2 zusammengefasst, wobei die Spezialisierung von einem Semester zum anderen in M1 und M2 zunimmt.

Das Programm bietet gemeinsame Lektionen, die sich speziell auf Übersetzungs- und Schreibkurse, IT und Beherrschung von Tools, internes Praktikum, Projektmanagement und Qualitätsmanagement beziehen.

Know-how und Fähigkeiten:

- Technisches und spezialisiertes Schreiben

- Verfahren und Tutorials

- Webschreiben

- Inhaltsstrategie

- Strukturiertes Schreiben

- Dokumentargestaltung

- Qualitätskontrolle

- IT und Tools (strukturierte Sprachen, Programmierung)

- Projektmanagement

- Fachübersetzung (Sprache B / Sprache C).

- Mündliche und schriftliche fachliche Kommunikation (Sprache B / Sprache C)

- Terminologie / Ausdrucksweise

- Sprachwissenschaft

Berufliche Integration:

Technischer Redakteur, strategischer Kommunikationsmanager, Dokumentationsmanager, Berater für Datenmanagement und Veröffentlichung, Projektmanager, Redaktionsleiter, Autor und Übersetzer.