MA in Konferenzdolmetschen

Warum diesen Studiengang studieren?

Der MA Konferenzdolmetschen bereitet Sie auf die Arbeit als professioneller Konferenzdolmetscher für internationale Organisationen und den privaten Markt vor. Zu den angebotenen Sprachen gehören Mandarin, Französisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Russisch und Spanisch. Sie profitieren von Praktika, Baustellenbesuchen und Dummy-Stand-Praxis bei der Europäischen Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union und den Vereinten Nationen (Genf und Wien). Unsere hochmoderne Dolmetschersuite ist mit digitalen Einrichtungen für Dolmetschübungen, virtuelle Kurse und Webstreaming ausgestattet.

Der Kurs bietet eine große Auswahl an Sprachkombinationen gepaart mit Englisch: Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Weitere Sprachkombinationen mit Englisch, wie z. B. Arabisch, können je nach Nachfrage, Fachkenntnissen der Mitarbeiter und Verfügbarkeit von Lernressourcen ebenfalls verfügbar sein.

Alle simultanen Dolmetschaktivitäten finden in der vollständig digitalen Dolmetschersuite statt, die auch die neuesten Multimedia-Einrichtungen für virtuellen Unterricht, Aufzeichnungen von Dolmetschleistungen sowie Originalreden für die Übung der Schüler bietet.

Sie können das Dolmetschen in beruflichen Situationen üben, einschließlich geführter Spaziergänge durch London mit dem mobilen Dolmetschersystem. Zu den Orten, die Sie besuchen werden, gehören die Bank of England, Lloyd's of London, der Buckingham Palace und das Barbican Centre. Neben der Möglichkeit, Ihre Übersetzungsfähigkeiten vor Ort zu üben, haben Sie auch die Möglichkeit, Sitzungen der Vereinten Nationen (Genf), des Gerichtshofs der Europäischen Kommission (Brüssel) und mehr zu übersetzen.

Die Kursmodule sollen Sie darauf vorbereiten, als professioneller Konferenzdolmetscher auf dem privaten Markt, für kommerzielle Organisationen oder große internationale Institutionen zu arbeiten. Der Kurs beinhaltet auch ein starkes Reflexionselement, das bei Dolmetschleistungen wie Scheinkonferenzen und sprachspezifischen Tutorials vorhanden ist. Die Dissertation bietet die Möglichkeit, die eigene Dolmetschleistung zu reflektieren oder das Fach Dolmetschen zu erforschen.

Sie profitieren auch von Gastrednern und Konferenzdolmetschern, die den Kurs besuchen und zusätzliche Gelegenheiten zum Üben und für Einzel- und Gruppenfeedback bieten.